Sunday, May 30, 2010

Los Primeros Dos Dias/ The First Two Days

Es como caminar sobre la cuerda floja. Es como que sabemos que hacer pero sabiendo que no sabemos nada. Es como sentir los efectos de la anestesia después de ir al dentista, pero en el cerebro. Sé hacia donde caminar pero siento que estoy desorientado. Sé cuanto más lo amo a Ale pero casi no lo he podido tocar. Es raro. Todo es tan frágil.

La situación en que nos entregaron a las nenas no ayudó por eso doy gracias de que son unas santas y están bien educadas. Solo nos las dieron con la ropa puesta – incluyendo sus pañales mojados – y la seguridad de que no eran alérgicas a nada. Su trabajadora social no sabía nada: ni que comían, ni cuando, ni como era su rutina, ni que les gustaba y que no, ni como dormían, ni, ni, ni. Ni siquiera quería darnos su número de celular por si algo pasaba en este fin de semana largo. Estuvimos a lo sumo quince minutos entre tratando de conocernos y firmando papeles. Al final, la trabajadora social de las nenas nos dijo si teníamos alguna pregunta. Cortésmente le conteste: “Para que si no vamos a obtener ninguna respuesta.” Me frustro. Ni siquiera nos acompaño hasta el auto.

Tomamos a las nenas y un asiento de coche que nos presto – solo teníamos uno para la mas chiquita – y ahí partimos, totalmente hacia lo desconocido (en realidad a comprar todo lo que no teníamos, o sea todo excepto las camas.).

Ayer sábado fue raro porque al despertarse fue como empezar de cero otra vez: ojos de “¿y Uds. quiénes son?” y “¿dónde estamos?” Y en la tarde nos encontramos con la familia que las había criado por un largo tiempo. Le habíamos prometido a la trabajadora social. Se les iluminaron los ojos al verlos: quienes creían que eran su mama, su mama grande, su tíos. Por un lado estuvo bueno porque se nota que las quieren muchísimo (no sé porque no pudieron quedarse con ellas) y nos dieron todos esos detalles que necesitábamos: que les gustaba y que no, como dormían, sus horarios, etc., etc., etc. Lo malo fue la despedida, especialmente para la más grande. Y encima ellos 4 se iban llorando. Aunque no deseamos cortar esta relación, creo que por ahora no es productiva. Primero deben acostumbrarse a su nuevo hogar. Después, el tiempo dirá.

La mas chiquita tiene su carácter y no le gusta mucho que le digan que hacer (si, con un año y medio). Toca todo (todos los adornos de la casa ahora están a más de un metro de altura; si, todo amontonado. Imagínense: es casa de locas, ok?) pero entiende el no y hasta cierto punto hace caso. Tiene pelo más bien corto (porque no le ha crecido) e indomable, ojos grandes y los labios de Angelina Jolie. Le cuesta dormirse porque no se quiere acostar y no quiere que la toquemos cuando esta durmiéndose. Pero tampoco puede dormirse sin que nos vea. Aprendí que es cosa de esperar unos minutos hasta que sus parpados no tengan más fuerza para abrirse por una última vez.

La más grande tiene la carga de ser la mayor, la carga de haber pasado por más manos. Aunque casi no dice palabra, habla con los ojos y la sonrisa. Es madura y bien respetuosa. Tiene los ojos tan grandes como su hermana y los labios casi tan pulposos. Su pelo, apenas ondulado, le cae por debajo de los hombros. Adora el “pink” y le cuesta relajarse y dejarse llevar por la inocencia de su edad.

Los cuatro estamos tratando de conocernos, de entendernos, de encontrar tierra firme. Ya nos ganamos la confianza de sus abrazos. Espero que pronto nos ganemos la confianza de sus ojos.


English Version

It's like walking on a tightrope. It is like knowing what to do but having the feeling that we know nothing. It's like feeling the effects of the anesthesia after going to the dentist, but in the brain. I know where we are walking to but I feel disoriented. I know I love Alex even more but hardly have I been able to touch him. It is weird. Everything is so fragile.

The situation in which we received the girls did not help, so I give thanks that they are very well behaved. We received them with only the clothes they were wearing - including their wet diapers - and good news that they were not allergic to anything. Their social worker knew nothing: what they ate or when, nothing about their routine, what they liked and what no; nothing. She did not even want to give us her phone number; we wanted it just in case something happened during the long weekend. We had around 15 minutes between attempting to meet each other and signing the paperwork. In the end, the girls’ social worker told us if we had any questions. I politely replied: "For what? We are not going to get any answers anyway, are we?" I felt frustrated. She did not even come to the car with us.

So we took the girls and a car seat that they lend us – we only had one the little baby - and we left, completely into the unknown (Really we went to buy everything we didn't have, which was everything except the beds.).

Yesterday, Saturday, was weird because waking up was like starting from scratch again: their eyes said "who the hell you are?" and "where are we?" In the afternoon, we met with the family that had raised them for a long time. We promised it to their social worker. The girls’ eyes lighted up when seeing them: they were who the girls though were their mom, their grandma, their uncles. It was good because we noticed how much they were loved (I don't know because they could not keep the girls) and also because they were able to tell us everything we needed to know: what they liked and what not, when they go to sleep, their schedules, etc., etc., etc. The bad part was the farewell, especially for the oldest one. And to make it worst, the whole family was crying. Although we don't want to cut this relationship, I believe that it is not productive at this time. The girls must first get used to their new home, ours. Then, time will tell.

The little one has an attitude and do not like much to be told what to do (yes, a year and a half). She touches everything (All the ornaments of our apartment are now 4 feet or above; can you imagine? In a gay home?) but understands “no” and to some extent she behaves well. She has short (because it has not grown yet) and indomitable hair, large eyes and the lips of Angelina Jolie. She takes her time to go to sleep because she does not want to lie down and she doesn’t want us to touch her when she is falling asleep. But neither can she sleep without us watching her. I learned that I have to wait a few minutes until her eyelids have no more strength to stay open.

The other girl has the burden of being the oldest one, the burden of having gone through too many hands. Although hardly says a word, she speaks with her eyes and smiles. She is mature and very well behaved. She has eyes as large as her sister’s and lips almost as big. Her barely wavy hair falls below her shoulders. She loves pink and it’s hard for her to relax and be carried away by the innocence of her age.

The four of us are trying to know each other, to understand each other, to find solid ground. Already we have won the confidence of their hugs. I hope that soon we win the confidence of their eyes.

7 comments:

Ursula said...

y como se llaman las gorditas???
exitoos.. ya kiero leer mas
se kedan con ustedes??? o es solo pasajero?
espero todavia el varoncito para ustedes! :D
kisses

anamaria said...

HAN NACIDO DOS PADRES
¡¡¡Qué alegría taaaan grande!!! dos meninas tan pequeñitas para dos corazones repletos de amorrr para darles. ¡Sí señor, bien ahí con la puta suerte! Por fin la justicia para dos seres que lo único que necesitan es amor y proteinas y nada más ¡carajo, por fin! y cayeron en un lugar donde hay dos seres repletos de amor dispuestos a desparramárselos a esas dos mininitas tan necesitadas de ello.
Son momentos fundantes, los primeros momentos de contacto, así que calma, serenidad, dulzura extrema, paciencia infinita, confianza en ustedes mismos por sobre todas las cosas.
Tips:
.-Sonrisa permanente, siempre, sonreir con los ojos y con la boca, siempre. Los tienen que asociar con eso.
.-Hablar suave y lo imprescindible. Ya vendrán tiempos de más palabras. Hablar sonriendo con extrema dulzura, suavidad, delicadeza.
.-Paciencia extrema, son muy pequeñas y no tienen conciencia de lo que pasa, pero sí seguro tienen mucho miedo. Mostrarse seguros, y esperar con confianza.¡Ténganse fe!
.-Mucho toqueteo, mucho contacto físico(siempre que lo permitan y si no, no abandonar la idea, empezar de a poco)abrazos, besos, caricias en dosis industriales.
.-Evitar las situaciones de "no" (ya tendrán tiempo de sobra para ello)no se olviden que son 2 bebes, muy pequeñitas, el "no" es sentido como malo. Distráiganlas con otras cosas para evitar el "no".-Recuerden que es momentáneo-
.-Usen música de fondo todo el tiempo que puedan (Mozart hace maravillas)
.-Usen un perfume suave, ambos igual,siempre el mismo.El olfato al igual que la audición son sentidos muy primitivos que en los niños pequeños tienen una gran impronta emocional.
.-Háganles regalos (no hace falta que sean caros), una pavadita todos los días, es una señal concreta de que son seres "dadosos" nutritivos dice la psicología.
.-Ofrézcanle dulces, con moderación se entiende. Tiene gran atractivo para los niños y mucha memoria emotiva.
.-Jueguen con agua, el mayor contacto posible, el agua es regresiva y establece comunicación muy fácil con los pequeñitos.
.-Los masajes y la respiración (como si fuera un juego)al estilo yoga también es de gran utilidad. Es buen recurso frente a "rabietas"
------------------
La idea es: "estoy en un lugar que no conozco con personas que tampoco conozco, tengo miedo, perdí a los que sí conocía, quería y confiaba. Hace apenas 1 año y medio -tres- que estoy en este mundo tan cambiante y extraño, no entiendo nada y tengo mucho, pero mucho miedo"
...Pero aquí estoy con dos personas muy sonrientes que me hablan dulcemente, me acarician y me besan, me regalan lindas cosas, cosas dulces, huelen rico y todo está muy tranquilo...parece un buen lugar.
------------------
¡jajaja!creerán que estoy crazy x lo que les digo, pero no chicos yo lo puse en práctica durante años (trabajando con niños en situaciones muy traumáticas)con excelente resultado.
¡Olvídense para siempre de una casa ordenada y estética!o tendrá otra estética nueva en todo caso. Felicidad tendrá esa casa llena de voces de niñas, gritos, risas, llantos, juguetes desparramados, dibujos en las paredes, crayones aplastados, libros tirados ¡la vida misma!
4 besazos y 4 abrazasos

Pablo said...

Ursula: gracias. Ahi iremos contando mas a medida que sepamos y podamos contar.
Y veremos en el futuro; quien dice que no venga el varon. Un besote.

Pablo said...

Anamaria: claro que pensamos que estas crazy! Y no solo por lo que decis hoy. Ja. Pero una loca linda que uno quiere que siempre este cerca.
Pero te creemos y vamos a poner en practica cada una de las cosas que decis.
Te mando un besote.

Alejandro said...

Ursula te agradezco el deseo pero... despacito, no? te cuento que hasta estoy traumado con estas dos demoñitas!!! jaja, dentro de 15 años puede ser que por ahi piense lo del varoncito...jaja
Gracias por estar. Cuatro besos desde aca.

Alejandro said...

Ana sos una maestra!!! jajaja
Gracias por todo lo que decis seguro que va a ayudar, viene muy bien tu carta ya que estos dias son de mucho sentimiento, de aprendernos, pero al mismo tiempo surge el...podre con esto?...estoy haciendo bien?... nada, nos tomo de sorpresa y quedamos dando vueltas en nuestro mismo eje. Pero claro que podremos y lo haremos lo mejor que podamos.
Gracias otra vez por tus palabras y esperamos poder abrazarte pronto, claro como a otra mucha gente que sin conocernos estan con nosotros.
Cuatro besos para vos.

Graciela said...

Me hicieron llorar :)

-todo a 2 metros de altura, son muy bichitos y logran alcanzar!
-nada de cositas pequeñitas, que puedan introducirse en la naríz o los oídos, aunque les estén mirando
-tranquilos, ellas necesitan mucho tiempo para reconocerles, tienen miedo de ser abandonadas nuevamente y trasladadas a otro hogar
-tiempo para conocerse: ellas a ustedes y viceversa
-les gusta todo rosa, es imposible luchar con otro color :)
-si no se dejan tocar, hagan que ellas posen su manito en las suyas, los ojos, caricias
-les hablan, ellas están escuchando todo el tiempo
-cuentos! no hace falta a la hora de ir a dormir que los compren, los pueden inventar, nada que el lobo se come a la caperuza, porque los niños tienen sueños espantosos hasta los 5 años
-comida? la de ustedes! ya irán encontrando los gustos.

Estoy tan feliz!