Tuesday, March 30, 2010

Como Estamos/How We Are

Se estarán preguntando - y lo digo porque muchos nos mandan mensajes - como andan las cosas. Andan, para nuestro gusto demasiado tranquilas.
Ayer Ale no aguanto y llamo a nuestro trabajador social. Pasa que terminamos con todos los trámites y entrevistas a mediados de Enero, cuando empecé con el blog.
Según el trabajador social iba a tomar unos 10 días hasta que se aprobara el caso (entre que él lo terminaba de escribir, lo mandaba a su jefa, y esta lo aprobaba) y nos mandaran la carta que nos decía que estábamos oficialmente en la lista de espera.
Ya pasaron dos meses y medio y nuestra paciencia se acorta. Es que pensamos que si tardan tanto para esto, en la lista de espera vamos a estar "forever."
Bueno, les resumo lo que Ale hablo. El trabajador social pensó en principio que la llamada era para decirle que habíamos recibido la carta. Ale le explico la razón y él dijo que el hecho de apurar la cosa estaba fuera de su alcance. Entonces Ale le dijo que algo debía de haber para hacer, que nosotros podamos hacer para saber en que anda el trámite.
Lo que él hizo fue escribir un email a su jefa y preguntarle por el caso.
Lo hizo y nos llamo a la hora. Sucede, según él, que la jefa estaba en medio de nuestro reporte cuando una madre del foster system mato a su hijo (creo que una madre de crianza) y se pudrió todo. No fue en el grupo de ellos, pero revoloteo todo el sistema. Sacaron a unos cuantos jefes y trabajadores sociales y les pasaron un montón de casos al grupo al que pertenecemos. Como se imaginaran, el problema que tienen ahora era más urgente que lo nuestro. Pero prometió que terminaría nuestro caso lo antes posible.
Bueno, veremos cuanto tiempo será. Al menos sabemos algo y no estamos en ascuas. Peor que esperar, es no saber nada.


English Version
You must be wondering - and I say it due to all the messages I received – how things are going with the process. They are, at least to us, to quiet.
Yesterday Alex could not hold it anymore and called our social worker. What happens is that we finished with all the paperwork and the interviews at the middle of January, when I started the blog.
According to the social worker, it was going to take around 10 days for the case to be approved – between he finished writing the case, it was sent to his boss, and she signed it – and for us to receive the letter that would tell us that we were officially on the waiting list.
It’s been two months and a half and our patience is scarce at this point. Our thinking is that if it takes so long for the case to be signed (he said that everything was perfect), we are going to be in the waiting list forever.
So, I am going to sum up what Alex talked with the social worker for you. The social worker thought at the beginning that Alex’s call was to tell him that we had received the letter. Alex told him the real reason of the call; the guy said that at this point he could do nothing because the case was in his boss’ desk. Then Alex asked him that there should be something we could do to know how things are going.
So the social worker wrote an email to his boss to ask her about our case.
He called us an hour later. What happened is, according to him, that his boss was reading the report when the death of child in the foster system (I think the foster mother kill him) came up. Everything changed because people under that department were removed and a lot of work fell on the boss’ desk. Even though nobody in her department was involved in the case at the beginning, now they had a new case, and a very sensitive one. As you can imagine, that case was much more urgent than ours. However, she promised she would continue reading ours as soon as possible.
Well, we’ll see how long is going to take. At least now we know something. Worst than waiting is not knowing anything.

6 comments:

Graciela said...

Ahhh menos mal que escribimos, ya estaba por darles un chirlito :)

Espero pronto tengan buenas nuevas, decirte que me destroza el corazón cuando matan a los niños -no logro entenderlo aún-.

Muchos besos y abrazos!

Pablo said...

Es que estabamos con tantas cosas que no nos quedaba tiempo para pensar y escribir. Estamos en epoca de muchos cambios, todos positivos pero todos en el aire aun.
Besos.

Euge said...

Uff, que bajon quedar atrapados en medio de semejante quilombo. Pero bueno, al menos ahora tienen una idea de como van las cosas. Espero que se agilisen.

Un beso

Pablo said...

Hola Euge: esperemos que salga algo rapido. Y si no, hay que seguir teniendo paciencia. Un beso.

Roma said...

Chicos: mucha paciencia y piensen que a posteriori, será algo para contarle a su hijo.
Un abrazo grande!

Pablo said...

Gracias Roma. Tratamos y nos consolamos mutuamente. Otro beso para uds.