Saturday, February 6, 2010

Nombres/Names

Hemos estado pensando en nombres ya por unos meses, por si nos dan un bebe recién nacido. Si ya tiene nombre, decidimos que no se lo vamos a cambiar. Aquí se puede; cuando se finaliza la adopción, uno puede inscribir a su hijo/a con un nuevo nombre, aparte del nuevo apellido. Pero nosotros creemos que no es justo cambiárselo porque es parte de quien es, de su historia y deseamos aceptarlo así; él o ella no nos pedirá que cambiemos nada de nosotros (aparte de los horarios, las costumbres, posiblemente algunos amigos, las horas de sueño, de que nos preocupamos, nos reímos y hablamos, etc., pero mas allá de eso…). Solo lo pensaremos en el caso de que sea muy chiquito y el nombre sea muy complicado y pensemos que le pueda traer problemas en el futuro (ej. Un nombre impronunciable para toda la familia).
No queremos que su nombre sea súper raro u “original” porque ya su vida va a ser especial. Tomamos en cuenta donde vivimos, que es una ciudad multicultural, pero no queremos que sobresalga como el chico del nombre raro. Y como no somos originalmente de acá, consultamos con amigos para ver su opinión sobre los nombres que elegimos (por suerte, todos suenan bien). Imagínense alguien que se instala en vuestra ciudad y le pareció bonito el nombre Transito o Abelardo. Pobre pibe/piba (niño/a).
A medida que se nos iban ocurriendo nombres los íbamos anotando en unos papelitos pegados a un cuadro que tendrá su foto. Si es nena, los nombres que por ahora nos gustan son: Gabrielle, Danielle, Martina, Olivia y Ella (estos dos últimos mis favoritos). Si es varón tenemos: Asad, Tobias, Zachary, Jacob y Olivier (otra vez, los dos últimos mis favoritos). Gente, se escuchan sugerencias.
Recuerdo al principio que a Ale le gustaba Ethan (como Ethan Hawke). Pero enseguida se me ocurrió que a mi vieja y a su viejo (nuestros padres) les iba a costar pronunciar la “e” como “i” y la “th” como “z.” Me lo iban a estar llamando Etan, como la tienda de ropa!! (no sé si todavía existe en Buenos Aires; si no, otra vez me delata la edad).

English Version
We have been thinking about names for a few months just in case we receive a newborn. If he/she has already a name, we decided we are not going to change it. It’s possible here; when the adoption is finalized, the name can be changed together with the last name. But we believe that is just not fair to change it because it’s part of who he/she is, of his/ her history, and we want to accept it; he/she is not going to come to change anything on us (except our schedules, our habits, possibly some friends, hours of sleep, of what we worry, laugh, and talk about, etc. But besides that…).
We are only going to think about changing the name in case it’s too complicated and we think it could bring trouble in the future (e.g. an unpronounceable name).
We don’t want the name to be very original or “unique.” His life is going to be special enough. We took into account that we live in a very multicultural city, but we don’t want him to be known as the child with the weird name. And because we are not originally from here (English is not our first language), we talked with a few American friends to see what they thought of our chosen names (they like them all). Let’s keep it real people; even if it’s sounds cute for our foreigner ears, we cannot call our kids Apple or Orion! (It doesn’t sound cute though).
We have been writing the names we like in a sticky glued to a frame that it’s going to have his picture. If it’s a girl, the names we like are: Gabrielle, Danielle, Martina, Olivia, and Ella (the last two are my favorites). If it’s a boy, the names are: Asad, Tobias, Zachary, Jacob, and Olivier (again, the last two are my favorites). People, we are open to your suggestions.
And we also wanted to prevent our families (from Argentina) from having problems with the pronunciation of the names. Alex, for example, liked Ethan. But I imagined my mom and his dad fighting with the word. In Spanish, “e” sounds always like “e” in “enterprise” and there’s no “th” sound, just “t” sound. There was a very famous store in Buenos Aires (like Macy’s here) with the name Etan. I do not want my kid to be called like that. Hell no!

2 comments:

Germán Sánchez said...

Hola Chicos! cómo están?! Voy a seguir este recorrido de paternidad. Los felicito por su elección de ser padres y llevarla adelante, creo que haciéndola pública van a ayudar a un montón de personas en su misma situación y permitiéndonos a otros soñar con algún día serlo.
Por otro lado, Ella creo que es el nombre de su nena.
Un abrazo desde Santa Fe, Argentina.

Pablo said...

Gracias German. Claro que algun dia vos vas a estar en este lugar, esperando por tu hij@. A mi tambien me gusta mucho Ella. Ella Mendez-Groba seria.
Un abrazo para vos.