Sunday, January 31, 2010

Escarpines Azules o Rosas/ Blue or Pink Little Shoes


En California, las parejas de hombres gay tienen diferentes maneras de tener hij@s. Una de ellas es a través del alquiler de un vientre. Se fecunda el ovulo de esa mujer con el esperma de uno de los hombres o se elije el de otra y se trasplanta a la primera. Por supuesto es muy costoso y hay muchos abogados de por medio. Otra es a través de una agencia privada de adopción en el que uno espera por un bebe que esta por nacer. La pareja lleva su portfolio a la agencia al igual que la mujer que está embarazada. La madre biológica puede seleccionar quien quiere como padres de su hijo y ellos tienen también la opción de elegir. El proceso lleva tiempo y la madre biológica tiene la posibilidad de arrepentirse hasta después del nacimiento.
Otra posibilidad es la adopción simple, que puede ser a través del estado o de una agencia privada.
Nosotros elegimos esta última. Y a través del estado. Nunca tuvimos la idea de traer otro niñ@ al mundo, pero de ser padres de alguno que los necesita.
Debo admitir que al tiempo que comenzamos a contar nuestra idea, dos amigas (una de ellas muy cercana) se ofrecieron a tener un hijo para nosotros. Por unos minutos, imagine a un chico con los ojos de Ale como mi hijo. Agradecimos el gesto porque lo hicieron de corazón, pero ya teníamos bien claro que queríamos. Y siempre está la fantasía de que la madre biológica, con todo derecho, se pueda arrepentir; y estaríamos envueltos de por vida con una tercera persona. Aunque fuera una amiga, queremos que la aventura de ser padres sea algo íntimo de nosotros dos.
Algo que hay que pensar bien y decidir es que tipo de niñ@ uno quiere. Y uno puede elegir. Aunque suene raro, es lógico. Porque uno tiene que saber sus limitaciones: si puede con un bebe o un niñ@ mayor; si uno puede con un niñ@ de otra raza o con ciertas discapacidades; si uno prefiere un hijo o hija.
Para nosotros es así: queremos un bebe de menos de un año, no nos importa si es nene o nena o su raza; y si tiene un hermanito/a de hasta 4 años, adoptamos a los dos. No sabemos si más adelante podremos, pero por ahora no nos atrevemos a traer un chico más grande o con discapacidades.
No sabemos que será. Ni sabemos si será recién nacido o tendrá meses. Pero igual, una de las primeras cosas que nos regalamos con Ale fueron los escarpines azules y rosas de la foto.

English Version

In California, gay males have different ways of becoming fathers. One of them is through a surrogate mother. One of the guys inseminates the woman’s egg or another woman’s egg and it’s transplanted into the first woman. Of course, it’s very expensive and there are a lot of lawyers involved. Another way is through a private agency; here one has to wait for a pregnant woman. The couple and the biological mother take portfolios to the agency. The woman can choose who she feels could be the best choice for her baby; and the couple can say yes or no. The whole process takes time and there’s always the possibility of the biological mother saying no to the adoption up to the last minute.
Another way is though simple adoption, with a private agency or with the state.
We chose the last one: foster adoption. We’ve never had the idea of bringing another child to the world, but to be parents of a child in need of a family.
However, after we started telling our people about the adoption, two friends (one of them very close to us) offered themselves to be the biological mothers of our child (I have to admit that for a few minutes I fantasized with a child having Alex’ eyes.). We appreciated their offering very much because it came from their hearts, but we already knew what we wanted. And there’s always the possibility of the mother changing her mind. We do not want to be involved with another person for life. Even if she was our close friend, we wanted the journey of being parents an intimate one.
One has to think very carefully about this and decide what one wants. One can choose. It sounded weird at the beginning, but it’s understandable. One has to know his/her limitations: if you can raise a baby or an older child, a child from another race or with disabilities, a girl or a boy.
For us it’s like this: we want a baby from 0 to 1 year old, boy or girl of any race; if she/he has al little brother or sister 4 year old or younger, we want them both. We don’t feel prepared right now for an older child or one with disabilities. Maybe in the future.
We don’t know what would be. We don’t even know if it’s going to be a newborn or older baby. Anyway, one of the first presents Alex and I gave ourselves since we started the adoption process was the pink and blue little shoes of the picture.

2 comments:

anamaria said...

¡Qué buena decisión!y muy madura y reflexiva.
¿Les dijeron qué tiempo de espera tienen?
A leer libros de sicología infantil ¡ya!los humanos somos un poco complicados y es bueno estarse preparados.
El Dr.Escardó hizo pintar leyendas en el Hospital de niños: "Lo único que necesita un niño para ser feliz es Amor y Proteínas".
Me pareció siempre una síntesis extraordinaria.
Un beso para ambos.

Pablo said...

Gracias Anamaria. Como te comente, el tiempo de espera puede ser de 1 mes a 1 año o mas (no mucho mas). Si, tenemos que empezar a leer y educarnos. Gracias de los dos.